德語為什么這么難學(xué)？因?yàn)榈聡藨械迷煸~啊中文的美在于

中文的美在于，每個字都具有單獨(dú)的含義。它們自由排列組合演變出無窮，也激發(fā)了無盡的創(chuàng)造力。起名這件事就充分體了漢語這個特性。只要父母腦洞開得夠大，再有一個不常見的姓氏助一臂之力，你便可以妥妥地成為13億人中的唯一。

----德語為什么這么難學(xué)？因?yàn)榈聡藨械迷煸~啊//---- http:// //

而德國人無論在給孩子起名還是給新事物命名方面，都顯得不如中國人那么盡心盡力。孩子叫什么？——就用爺爺?shù)拿职?。哇，這東西沒見過！快翻翻字典，看看有什么詞可以拿來稍作改動。或者，不如干脆就直接照搬吧，也就是字典里加個詞條的事兒。于是，詞義泛化在德語里很常見。一個詞有那么多意思，苦的是學(xué)習(xí)這門語言的外國人啊。

德國《世界報》為讀者呈現(xiàn)了一些常見的詞語，它們或者完全脫離了原來的語境，有著與之前截然不同的意思，又或是在漫長的時間中延伸出了新的含義。

Feminismus

它曾經(jīng)僅是一個醫(yī)學(xué)專用術(shù)語，用來表示男性因荷爾蒙或肥胖問題呈現(xiàn)出女性特征的現(xiàn)象，例如男性長出乳房。 1900年開始，這個詞也用來表示追求兩性平權(quán)的女權(quán)主義。

Roboter

19世紀(jì)末，這個詞還代表著在貴族家里服務(wù)的勞工。直到1920年，捷克作家Karel ?apek創(chuàng)作了科幻戲劇Rossumovi Univerzalni Roboti（羅梭的萬能工人），里面講述了和人類外表無異的Roboti開始在為主人快樂地服務(wù) ，后來奮起反抗人類的故事。之后這個詞就有了今天的意思——機(jī)器人。

schwadronieren